Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strona główna
Antologia
Tabela
Komentarz
Analiza gramatyczno-filologiczna
Krytyka tekstu
Podsumowanie
2Kor 5:8
2Kor 4:4-6

GNT ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος
NA ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
EDW A tym, który nas do tego zdolnymi czyni, jest Bóg, który nam dał zadatek Ducha.
SK A Bóg, który dał nam takie przeznaczenie, udzielił nam Ducha jako zadatek.
EDG/ KUL A tym, który nas do tego uzdolnił, jest Bóg, który nam dał zadatek Ducha.
W Ten zaś, co nas do tego samego przysposabia, jest Bóg, który nam dał zadatek ducha.
BTI,V/KR/BWP A Bóg, który nas do tego przeznaczył, daje nam Ducha jako zadatek.
BP Bóg, który nas do tego przeznaczył, dał nam Ducha jako zadatek.
BTII-IV A Bóg, który nas do tego przeznaczył, dał nam Ducha jako zadatek.
BW A tym, który nas do tego właśnie przysposobił, jest Bóg, który nam też dał jako rękojmię Ducha.
PW Bóg przygotował nas do tego, dając nam zaczątek Ducha.
To właśnie przygotował nam Bóg, a jako gwarancję dał Ducha Świętego.
3 Sam Bóg nas na to przygotował, a jako gwarancję dał Ducha Świętego.
A właśnie na to zrodził nas Bóg, który nam dał zadatek tego, co ma przyjść, mianowicie ducha.
PI [Ten] zaś sprawiwszy sobie nas do tego takiego, Bóg, Tym dawszy nam porękę Ducha.
PJ To Bóg jest tym, który nas do tego przygotował. On też dał nam Ducha jako porękę.
PE Tym jednak, który nas do tego przygotował, jest Bóg, Ten, który dał nam Ducha jako zadatek.
PD A tym, który nas do tego właśnie przysposobił, jest Bóg, który dał nam zadatek Ducha.
A przygotował nas do tego właśnie Bóg i dał nam swego Ducha jako zadatek.
BL Bóg zaś, który nas do tego usprawnił, dał nam Ducha jako pierwszy zadatek.
EP Bóg nas do tego uzdolnił, dając nam Ducha jako poręczyciela.
NBG Zaś Tym, co nas do tego sam sobie zjednał - jest Bóg, który daje nam też zadatek Ducha.
PL A tym, który nas do tego przysposobił, jest Bóg. On też jako zadatek dał nam Ducha.
UNT A Tym, który nas sobie do tego przysposobił, jest Bóg, dając nam zadatek Ducha.
UBG A tym, który nas do tego właśnie przygotował, jest Bóg, który nam też dał Ducha jako zadatek.
EPP A Bóg, który po to nas stworzył, dał nam zadatek Ducha.


Komentarz
Analiza gramatyczno-filologiczna
Krytyka tekstu
Podsumowanie
Jeśli uważasz, że należy coś dodać, uzupełnić lub poprawić, jestem otwarty na sugestie. Proszę, kieruj je na adres: psnt at op.pl; © 2008 – 2017 Wszelkie prawa zastrzeżone
statystyka katalog stron internetowych Katalog Stron Internetowych