Fragment / Przekład	Mt 1:25	Mt 14:22	Mt 17:9	Mt 18:34	Mt 26:36	Łk 13:21	Łk 15:8	Łk 22:18	Łk 24:49	J 13:38	Dz 21:26	Dz 23:12	Dz 23:14	Dz 23:21	Dz 25:21	2P 1:19
EDW	aż	dopóki nie	aż	dopóki nie	aż	aż	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	Zanim	aż	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	Póki
SK	A chociaż	tymczasem	do czasu, gdy	dopóki nie	a tymczasem	aż	aż	aż	dopóki nie	Zanim	------	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	aż
EDG	aż	dopóki nie	aż	dopóki nie	a	aż	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	Zanim	aż	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	aż
KUL	a gdy	zanim	aż	dopóki nie	podczas gdy	aż	aż	aż	aż	nim	aż	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	aż
W	aż	ażby	aż	ażby	aż	aż	aż	aż	aż	aż	aż	dopóki nie	póki nie	póki nie	dopóki nie	dopóki nie
BTI	aż	tymczasem	aż	dopóki nie	tymczasem	aż	dopóki nie	aż	aż	aż	aż do	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	aż
BP	do czasu, kiedy	tymczasem	zanim	dopóki nie	aża	aż	aż	aż	aż	Jeszcze nie	------	dopóki nie	póki nie	póki	dopóki nie	aż
BTII	aż	zanim	aż	dopóki nie	tymczasem	aż	aż	aż	aż	aż	aż	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	aż
KR/BWP	I chociaż	tymczasem	dopóki	dopóki nie	jak długo	aż	aż	dopóki nie	aż	nim	------	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	do czasu	dopóki
BW	dopóki nie	zanimb	aż	żebyc	tymczasem	aż	aż	aż	aż	Zanim	------	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki
BTIII	aż	zanim	aż	dopóki nie	tymczasem	aż	aż	aż	aż	aż	aż	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	aż
PW	dopóki nie	a	dopóki nie	dopóki nie	------	dzięki czemu	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	Zanim	kiedy	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	aż
SŻ	aż do chwili	aż	aż	aż	------	------	------	dopóki nied	aż	zanim	------	dopóki nie	------	dopókie	do czasu, aż	a
SŻ3	aż do czasu	------	do czasu, gdy	aż	------	------	tak długo, aż	aż	aż	Zanim	------	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	aż do czasu	zanim
NŚ	dopóki nie	tymczasem	dopóki	aż	tymczasem	aż	aż	aż	aż	dopóki	dopóki	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	aż
PI	aż	aż kiedy	aż kiedy	aż do kiedy	aż	aż do kiedy	aż kiedy	aż kiedy	aż kiedy	aż kiedy	aż do kiedy	aż do kiedy	aż do kiedy	aż do kiedy	aż do kiedy	aż do kiedy
PJ	nim	zanim	aż	aż	aż	------	aż	aż	dopóki nie	aż	------	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	zanim	nim
BTV	aż	zanim	aż	dopóki nie	tymczasem	aż	aż	aż	aż	aż	aż	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	aż
PE	aż	zanim	aż	dopóki nie	tymczasem	aż	aż	aż	dopóki nie	zanim	aż do czasu	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie
PD	dopóki nie	zanim	dopóki	dopóki nie	tymczasem	aż	aż	aż	aż	Zanim	dopóki	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie
KŻ	aż	gdy	aż	aż	------	aż	aż	aż	aż	zanim	kiedy	póki nie	póki nie	póki nie	do czasu, aż	aż
BL	a gdy	zanim	aż	dopóki nie	podczas, gdy	aż	aż	aż	aż	Zanim	------	dopóki	póki	póki	dopóki	dopóki
EP	aż	tymczasem	dopóki	dopóki nie	------	a	aż	aż	dopóki nie	Zanim	------	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	aż
NBG	aż	aż	aż	------	aż	aż	dopóki nie	dopóty, aż nie	aż	aż	aż do czasu, gdy	aż do kiedy	póki nie	aż do kiedy	aż do czasu, kiedy	aż do czasu, gdy
PL	aż	------	Dopóki	dopóki nie	------	------	aż	aż	dopóki nie	Zanim	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie
UNT	aż	podczas, gdy	aż	------	dopóki	aż	aż	aż	dopóki nie	Zanim	aż	dopóki nie	póki nie	dopóki nie	aż	dopóki nie
UBG	dopóki nie	tymczasem	aż	dopóki nie	tymczasem	aż	aż	aż	aż	Zanim	aż	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie	dopóki nie
EPP	aż	zanim	aż	aż	------	aż	aż	zanim nie	póki nie	Zanim	------	póki nie	póki nie	póki nie	póki nie	aż

---

1. a) W niektórych wydaniach zamiast "aż" jest: "a", chyba że to błąd w druku.
2. b) W pierwszym wydaniu zamiast: "zanim" jest: "aż".
3. c) W pierwszym wydaniu mamy: "ażeby".
4. d) W drugim wydaniu mamy: "aż".
5. e) W drugim wydaniu mamy: "dopóki nie".