Fragment Mt 8:32 Mt 9:31 Mt 12:14 Mt 20:10 Mt 27:53 Mk 1:29 Mk 3:6 Mk 6:12 Mk 9:29/30 Mk 16:20 Łk 10:10 Dz 12:10 Dz 15:24 Dz 16:36/37 Dz 16:40 Dz 21:5 Dz 21:8 Hbr 3:16
EDW wypadłszy odszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyruszywszy wychodząc wyszedłszy wyszedłszy wyjdźcie opuściwszy ------ wybrawszy się wyszli byli
SK Wyszli wyszedłszy wyszedłszy wyszli Wyszli udał się wyszli poszli Wyszedłszy wyruszyli wyjdźcie Wyszli ------ wyjść wyszedłszy wybraliśmy udaliśmy się wyszli
EDG wypadłszy odszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyruszywszy wyjdźcie Wyszedłszy wyszedłszy wyjdźcie opuściwszy odeszliśmy wybrawszy się wyszli byli
KUL wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy opuścili wyszli wybrali się poszli wyruszyli wyjdźcie Wyszedłszy wyszedłszy wyjdźcie opuściwszy odeszliśmy wybrawszy się wyszli
W wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy. wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy puściwszy się wyszedłszy wyszli
BTI wyszły wyszli wyszli wyszli wyszedłszy po wyjściu wyszli wyszli Po wyjściu poszli wyjdźcie Wyszli wyszli Wyjdźcie wyszedłszy wybraliśmy się Wyszedłszy wyszli
BP ------ ------ wyszedłszy wyszli wyszedłszy wyszli wyszli ------ wyszli ------ wyjdźcie wyszli ... wyjdźcie opuściwszy wyruszyliśmy ------ wyszli
BTII Wyszły wyszli wyszli wyszli wyszedłszy po wyjściu wyszli wyszli Po wyjściu poszli wyjdźcie Wyszli wyszli Wyjdźcie wyszedłszy wybraliśmy się Wyszedłszy wyszli
KR
/BWP
ruszyły wyszli wyszedłszy Rozeszli się wyszły po wyjściu wyszedłszy wyszli wyszedłszy poszli wychodząc wyszli ------ wyjdźcie wyszedłszy ruszyliśmy wyruszywszy których
wyprowadził
BW wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszli wyszli po opuszczeniu wyszedłszy poszli wyszedłszy poszli wyjdźcie wyszli ------ wyjdźcie wyszli wyruszyliśmy wyruszywszy którzy wyszli
BTIII wyszły wyszli wyszli wyszli wyszedłszy po wyjściu wyszli wyszli ... poszli wyjdźcie wyszli ... ------ wyszedłszy wybraliśmy się wyszedłszy wyszli
PW Opuściły poszli wyszli wyszli powychodzili Po wyjściu wyszli rozeszli się odeszli ruszyli ------ Wyszli ------ ------ po opuszczeniu opuściliśmy poszliśmy wyszli
Opuściły ------ ------ Poszli opuścili wyszedłszya odeszli Poszli Opuściwszy wyruszyli ------ wyszli ------ ------ ------ wróciliśmy udaliśmy się wyszli
wyszły wyszedłszy wyszli wyszli wychodziły opuścili wyszli wyruszywszy odeszli wyszli wyjdźcie wyszedłszy ------ wyjdźcie wyszedłszy wyszliśmy wyruszywszy wyszli
PI wyszedłszy wyszedłszy Wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy [wyszedłszy] wyszedłszy Wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy którzy wyszli
PJ wyszły odeszli po wyjściu Wyszli Wyszli po wyjściu po wyjściu Poszli przyszli wyruszyli wyjdźcie wyszli wychodząc wyjdźcie Wyszli ruszyliśmy odeszliśmy wyszli
BTV Wyszły wyszli wyszli wyszli wyszedłszy po wyjściu wyszli wyszli Po wyjściu poszli wyjdźcie Wyszli wyszli Wyjdźcie wyszedłszy ruszyliśmy Wyszedłszy wyszli
PE Wyszły wyszli wyszli wyszli wyszli po wyjściu wyszli wyruszyli wyszli poszli wychodząc wyszli ------ Wyjdźcie po wyjściu wyruszyliśmy wyruszyliśmy wyszli
PD wyszły wyszli wyszli wyszli wyszli po wyjściu wyszli wyszli ... odeszli wyjdźcie wyszli ... wyjdźcie po wyjściu wyruszyliśmy wyruszywszy wyszli
Wyszły odeszli wyszli wyszli wyszli wyszli wyszli wyruszyli Po wyjściu poszli wyjdźcie Przeszli Przeszli Wyjdźcie ------ wyruszyliśmy wyruszyliśmy wyprowadził
BL wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy opuścili wyszli wybrali się poszli wyruszuli wyjdźcie ------ ------ ------ ------ ------ ------ wyszli
EP opuściły wyszli wyszli wyszli wyszli udał się wyszli poszli Wyszli rozeszli się wychodząc Wyszli ------ Wyjdźcie wyszli opuściliśmy poszliśmy wyszli
NBG wyszły wyszli wyszli przyszli wyszli wyszedł wyszli wyszli wyszedł wyruszyli wyjdźcie wyszli wyszli wyjdźcie wyszli wyszliśmy wyszliśmy wyszli
PL wyszły po wyjściu wyszli wyszli wyszli po wyjściu wyszli wyszli po wyjściu odeszli wyjdźcie wyszli ------ wyjdźcie Po wyjściu wyruszyliśmy wyruszyliśmy Wyszli
UNT wyszły wyszli wyszli przyszli wyszli po wyjściu wyszli wyszli wyszli poszli wyjdźcie wyszli wyszli wyjdźcie Po wyjściu wyruszyliśmy wyszliśmy wyszli
UBG wyszedłszy wyszedłszy wyszedłszy przyszli wyszli z tekst przyszli wyszli wyszedłszy poszli wyjdźcie wyszli wyszli wyjdźcie wyszli z wyruszyliśmy wyszedłszy wyszli z
EPP wyszedłszy wyszedłszy Wyszedłszy przyszli wyszedłszy udali się wyszli rozeszli się Odszedłszy poszli weszli wyszedłszy ------ wyjdźcie Opuściwszy wyruszyliśmy Wyruszyliśmy ------
KITb having
come out
having
gone out
Having
come out
having
gone out
[they]
having
gone forth
having
gone forth
having
gone out
having
gone out
having
gone out
having
gone out
having
come out
having
gone out
------ having
come out
Having
come out
having
gone out
having
gone out
having
gone forth


  1. a) W pierwszym wydaniu brak;
  2. b) The Kingdom Interelinear Translation of the Christian Greek Scriptures Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Brooklyn 1985; tj. "Przekład Międzywierszowy Królestwa", wydany przez świadków Jehowy.
Jeśli uważasz, że należy coś dodać, uzupełnić lub poprawić, jestem otwarty na sugestie. Proszę, kieruj je na adres: psnt at op.pl;
Jeżeli informacje zawarte na tej stronie częściowo zaspokoiły Twoją ciekawość i chciałbyś docenić oraz wesprzeć mój wysiłek
w jej rozwój, dokonaj wpłaty na konto: 41 1240 6218 1111 0000 4614 0074 w tytule "darowizna na psnt.pl". Dziękuję.
© 2008 – 2021 Wszelkie prawa zastrzeżone