This page is hosted for free by cba.pl, if you are owner of this page, you can remove this message and gain access to many additional features by upgrading your hosting to PRO or VIP for just 5.83 PLN.
Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

13. TABELA – PODSUMOWANIE

W chronologicznej kolejności ukazania się pierwszego wydania (więcej na: Biblie polskie)

Lp. Skrót Rok I wydania Nazwa Autor(zy), tłumacz(e), redakcja Przekład i z jakiego języka Wydawca Miejsce wydania
* GNT 1994 The Greek New Testament, Fourth Revised Edition Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini and Bruce M. Metzger język oryginału Deutsche
Bibelgesell-
schaft
Stuttgart
* NA 1994Novum Testamentum Graece, editione vicesima septima Barbara et Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger język oryginału Deutsche
Bibelgesell-
schaft
Stuttgart
1 EDW1947Pismo Święte Nowego Testamentu, wstęp, nowy przekład z Wulgaty, komentarz przez ks. Eugeniusza Dąbrowskiegoks. prof. Eugeniusz Dąbrowskikatolicki, z łacinyPAXWarszawa
2SK1957Pismo Święte Nowego Testamentu, tłumaczył z języka greckiego ks. prof. dr Seweryn Kowalskiks. prof. dr Seweryn Kowalskikatolicki, z grekiPAXWarszawa
3 KUL1959-1979Pismo Święte Nowego Testamentu w 12 tomach, Wstęp – Przekład – Komentarz pod redakcją ks. Eugeniusza Dąbrowskiego, ks. Feliksa Gryglewicza, tzw. Komentarze KULPraca zbiorowa pod redakcją ks. Eugeniusza Dąbrowskiego, ks. Feliksa Gryglewiczakatolicki, z grekiPallotinumPoznań-Warszawa
4 EDG1961Pismo Święte Nowego Testamentu, wstęp, nowy przekład z języka greckiego, przez ks. Eugeniusza Dąbrowskiegoks. prof. Eugeniusz Dąbrowskikatolicki, z grekiKsięgarnia świętego WojciechaPoznań–Warszawa–Lublin
5 W1963Pismo Święte Nowego Testamentu w przekładzie polskim ks. Jakuba Wujka SI, tzw. Współczesny Wujekks. Jakub Wujekkatolicki, z łacinyWAMKraków
6 BTI-V1965Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu tzw. Biblia TysiącleciaZespół polskich biblistów pod redakcją benedyktynów tynieckichkatolicki, z grekiPallotinumPoznań-Warszawa
7 BW1966Nowy Testament, Nowy przekład tłumaczenie z języka greckiego, tzw. Biblia WarszawskaZespół specjalistów kościołów protestanckichprotestancki, z grekiBiblijne i Zagraniczne Towarzystwo BiblijneWarszawa
8 BP1971-73Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych ze wstępami i komentarzami opracował zespół pod redakcją ks. Michała Petera (ST), ks. Mariana Wolniewicza (NT), tom III - Nowy Testament tzw. Biblia PoznańskaZespół polskich biblistów pod redakcją ks. Mariana Wolniewicza (NT)katolicki, z grekiKsięgarnia świętego WojciechaPoznań
9 KR1974Pismo Święte Nowego Testamentu w przekładzie z języka greckiego opracował ks. Kazimierz Romaniukks. Kazimierz Romaniukkatolicki, z grekiPallotinumPoznań – Warszawa
101981Słowo Życia Nowy Testamentprotestancki, z angielskiegoLiving Bibles International, Instytut wydawniczy „Agape”
11 PW1991Nowy Testament, Nowy przekład z języka greckiego na współczesny język polski, tzw. Współczesny PrzekładMiędzy-
wyznaniowy zespół tłumaczy
protestancki, z grekiBZTBWarszawa
12 PI1993Grecko-polski Nowy Testament wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi tłumaczenie: ks. prof. dr hab. Remigiusz Popowski SDB (KUL), dr Michał Wojciechowski (ATK)Ks. prof. Remigiusz Popowski, dr Michał Wojciechowskikatolicki, z grekiVocatioWarszawa
13 EPP1993-2012Ekumeniczny Przekład Przyjaciół. Pismo Święte Nowego TestamentuKs. Michał Czajkowski, abp Jeremiasz Jan Anchimiuk, pastor Mieczysław Kwiecień, Jan Turnau ekumeniczny, z grekiSłowo i Życie, Więź Warszawa
14 1994Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego ŚwiataKomitet Przekładu Nowego ŚwiataŚwiadków Jehowy, z angielskiegoWatchtower Bible
& Tract
Society
Brooklyn
Brooklyn New York
15 BL1995Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych, tłumaczenie, wstęp, komentarz tzw. Biblia LubelskaZespół polskich biblistów pod redakcją o. H. Langkammera, Ks. A. Troninykatolicki, z grekiKULLublin
16 PJ2000Nowy Testament Przekład na Wielki Jubileusz, z języka greckiego przełożył, wprowadzeniem i przypisami opatrzył ks. Remigiusz Popowski SDB, tzw. Przekład JubileuszowyKs. prof. Remigiusz Popowski SDBkatolicki, z grekiVocatioWarszawa
17BWP2001Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu"Biblia warszawsko-praska"Ks. bp Kazimierz Romaniukkatolicki, z grekiTowarzystwo
Biblijne w Polsce
Warszawa
18 PE2001Pismo Święte Nowego Testamentu i Psalmy, Przekład Ekumeniczny z języków oryginalnychZespół specjalistów z Kościołów: Prawosławnego, Ewangelicko-Augsburskiego, Ewangelicko-Reformowanego, Ewangelicko-Metodystycznego, Polskokatolickiego, Starokatolickiego Mariawitów, Chrześcijan Baptystów, Zielonoświątkowego, Zborów Chrystusowych, Adwentystów Dnia Siódmego, Rzymskokatolickiegoekumeniczny, z grekiTowarzystwo
Biblijne w Polsce
Warszawa
19 PD2002Pismo Święte Nowego Testamentu, przekład Ewangelicznego Instytutu Biblijnego - wydanie internetowePiotr Zaremba, Anna Józakprotestancki, z grekiEwangeliczny
Instytut Biblijny
Poznań
20 2004Komentarz Żydowski do Nowego Testamentu. Przekładu Nowego Testamentu dokonał i komentarzem opatrzył Dawid H. SternDawid H. SternWspólnoty Żydów Mesjanicznych (z angielskiego)VocatioWarszawa
21 EP2005Pismo Święte Nowego Testamentu i Psalmy, Najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, opracował Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła, tzw. Biblia PaulistówZespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawłakatolicki, z grekiEdycja Św. PawłaCzęstochowa
22 NKB2005 - Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, przekład z języków oryginalnych, opracował Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła, tzw. Nowy Komentarz BiblijnyZespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawłakatolicki, z grekiEdycja Św. PawłaCzęstochowa
23NBG2006 (?)Nowa Biblia Gdańska, Nowe Przymierze z IsraelemWładysław Karbowiczprotestancki, z grekiŚląskie Towarzystwo Biblijne;
Wydawnictwo "Szaron";
Katowice
24 PL2007Nowe Przymierze. Pismo święte Nowego Testamentu, przekład z języka greckiegoAnna Haning, Piotr Zaremba (Mt, Mk, Łk, J, Rz, Hbr); Piotr Zaremba (pozostałe księgi) protestancki, z grekiEwangeliczny Instytut Biblijny, Liga biblijna w PolsceBydgoszcz
25 UNT2008Uwspółcześniony Nowy Testament. Nowy Testament Pana naszego Jezusa Chrystusa z języka greckiego na nowo przełożony, uwspółcześniony przekład, wyd. Trinitarian Bible Societyprotestancki, z grekiTrinitarian Bible Society, Świadome chrześcijaństwoLondyn (?)
26 UBG2008Uwspółcześniona Biblia Gdańska. Pismo Święte. Nowy Testament, wyd. Fundacja Wrota Nadzieiprotestancki, z grekiFundacja Wrota Nadziei, Kościół Boży w Warszawie Toruń
27 EPI2012Ewangeliczny Przekład Interlinearny Bibli. Pismo Święte.z grekiLink do strony przekładu Warszawa
28 BNT2012Biblia NowegoTysiąclecia.Dariusz Czekalski z grekiMagisterium Pisma Warszawa
29 NPD20XXNowy Przekład Dynamiczny. Biblia milenijna. Pismo Święte.katolicki, z grekiVocatio Warszawa
30 TNP2017Pismo Święte Przekład toruński Nowego Przymierza Michał Basiewicz, Karol Czarnowski, Waldemar Kułakowski, Karol Zieleźnik protestancki, z grekiFundacja Świadome Chrześcijaństwo Toruń

I na koniec: Bibliografia i wreszcie zapraszam do: Antologii.

Jeśli uważasz, że należy coś dodać, uzupełnić lub poprawić, jestem otwarty na sugestie. Proszę, kieruj je na adres: psnt at op.pl;
Jeżeli informacje zawarte na tej stronie częściowo zaspokoiły Twoją ciekawość i chciałbyś docenić oraz wesprzeć mój wysiłek
w jej rozwój, dokonaj wpłaty na konto: 41 1240 6218 1111 0000 4614 0074 w tytule "darowizna na psnt.pl". Dziękuję.
© 2008 – 2019 Wszelkie prawa zastrzeżone